1
00:01:40,180 --> 00:01:42,010
GA LUU TRIEU

2
00:01:42,210 --> 00:01:45,680
SEMUA UNTUK SELATAN TERCINTA

3
00:01:55,180 --> 00:01:59,080
- Aku pergi sekarang.
- Dengan damai, kita akan bertemu lagi.

4
00:01:59,280 --> 00:02:01,510
Harap ingat untuk mengambil
perawatan orang tua kami untukku.

5
00:02:01,710 --> 00:02:04,880
Jangan khawatir.

6
00:02:07,650 --> 00:02:10,980
Saya minta maaf.

7
00:02:15,710 --> 00:02:18,610
Merindukan!

8
00:02:18,810 --> 00:02:20,180
K3!

9
00:02:20,380 --> 00:02:23,810
- Cuong!
- Ibu!

10
00:02:27,050 --> 00:02:28,750
Untung aku berhasil kembali ke masa lalu.

11
00:02:28,775 --> 00:02:31,425
Apakah kamu benar-benar akan pergi seperti itu
tanpa pamit pada ibumu?

12
00:02:31,450 --> 00:02:35,410
Konservatorium Tchaikovsky
di sana sedang menunggumu.

13
00:02:35,980 --> 00:02:38,056
Seluruh negara sedang mengalaminya
dimobilisasi, semua orang pergi ke depan.

14
00:02:38,080 --> 00:02:40,010
Semua temanmu sudah pergi.

15
00:02:40,210 --> 00:02:43,210
Bagaimana aku bisa tega tinggal sendirian?

16
00:02:44,110 --> 00:02:45,880
Tapi aku berjanji.

17
00:02:46,080 --> 00:02:47,950
Saat perang usai...

18
00:02:48,150 --> 00:02:50,980
Saya akan kembali ke konservatori.

19
00:02:57,610 --> 00:02:59,950
Perang akan segera berakhir.

20
00:03:00,150 --> 00:03:03,150
Ibu percaya begitu!

21
00:03:03,580 --> 00:03:06,180
Hati-hati di jalan. Saya berangkat sekarang.

22
00:03:06,380 --> 00:03:07,380
Jaga kesehatan.

23
00:03:07,580 --> 00:03:10,410
Korps Pertahanan Nasional suatu hari berangkat

24
00:03:10,610 --> 00:03:14,380
Kemenangan penuh, mulia
Tandai hari kepulangan

25
00:03:14,580 --> 00:03:18,250
Majulah, majulah untuk melestarikan
sungai dan gunung

26
00:03:18,450 --> 00:03:24,250
Majulah, majulah, lebih baik mati daripada mundur

27
00:03:30,180 --> 00:03:31,900
- Itu pacarku.
- Dia secantik itu?

28
00:03:32,010 --> 00:03:36,250
Hai. Melihatmu, musuh mungkin
pikir pihak kita sudah kehabisan orang,

29
00:03:36,450 --> 00:03:38,980
mengirim anak-anak ke medan perang.

30
00:03:39,180 --> 00:03:41,910
Saya mungkin bertubuh kecil,
tapi aku "besar" dalam hal lain.

31
00:03:42,110 --> 00:03:44,410
Di mana? Apa? Mari kita lihat.

32
00:03:44,610 --> 00:03:48,380
Bertarunglah dalam beberapa pertempuran
dulu, nanti aku tunjukkan.

33
00:03:50,150 --> 00:03:51,980
Jika sudah damai, silakan kembali.

34
00:03:52,180 --> 00:03:55,280
Jika sudah damai, silakan kembali.

35
00:03:59,350 --> 00:04:05,110
SETELAH KITA PERGI, KITA BERTEKAD UNTUK MENANG

36
00:04:10,280 --> 00:04:12,050
Ketika ada kedamaian, saya akan kembali.

37
00:04:12,250 --> 00:04:15,250
Tunggu aku, saudari.

38
00:04:15,880 --> 00:04:20,050
Ingatlah untuk memberi nama
anak Hoa Binh (Perdamaian), oke?

39
00:04:35,950 --> 00:04:38,950
Tunggu aku di sini.

40
00:04:40,810 --> 00:04:43,850
Halo, tuan muda.

41
00:04:44,050 --> 00:04:47,250
Halo, Tuan Quang.

42
00:05:04,880 --> 00:05:05,980
Ibu.

43
00:05:06,180 --> 00:05:11,050
QUAN

44
00:05:16,010 --> 00:05:17,810
Saya baru saja menyalakan dupa untuk leluhur.

45
00:05:18,010 --> 00:05:21,810
Aku meminta tanda, tapi
itu tidak menguntungkan.

46
00:05:22,780 --> 00:05:25,126
Aku sedang berpikir untuk menelepon
Wakil Kepala Staf Jenderal

47
00:05:25,150 --> 00:05:27,580
- untuk meminta bantuan untukmu...
- Ibu.

48
00:05:27,780 --> 00:05:32,050
Tolong jangan menyebut mereka yang korup
jenderal di depanku lagi.

49
00:05:34,910 --> 00:05:39,050
Banyak yang pergi ke Pos terdepan
1 area, tapi sedikit yang kembali.

50
00:05:39,250 --> 00:05:42,480
Anda adalah satu-satunya putra, jika
sesuatu terjadi padamu...

51
00:05:42,680 --> 00:05:47,450
Hari ini saya pulang untuk mengatakan
selamat tinggal, bukan untuk meminta pendapatmu.

52
00:05:47,650 --> 00:05:50,480
Saya ingin menjalani kehidupan yang layak bagi seorang pria.

53
00:05:50,680 --> 00:05:55,350
Perasaan menghadapi
musuh, mencium bau mesiu...

54
00:05:55,780 --> 00:05:59,250
itu menstimulasi otakku gila-gilaan, Bu.

55
00:06:01,810 --> 00:06:04,910
Saya harap Anda mengerti.

56
00:06:06,080 --> 00:06:09,480
Selamat tinggal, Ibu.

57
00:06:31,050 --> 00:06:34,650
PASUKAN MILITER REPUBLIK VIETNAM
MARKAS KOMANDO DEPAN

58
00:06:38,680 --> 00:06:40,650
Saya diberi wewenang penuh oleh Presiden,

59
00:06:40,850 --> 00:06:42,580
untuk memberitahu Jenderal Hoang Xuan,

60
00:06:42,780 --> 00:06:48,680
bahwa Anda dibebaskan dari tanggung jawab Anda sebagai
Panglima Daerah Militer 1 dan Korps 1.

61
00:06:48,880 --> 00:06:51,050
- Atas perintahmu!
- Kehilangan Quang Tri,

62
00:06:51,250 --> 00:06:54,580
kawasan yang strategis, sungguh memalukan.

63
00:06:54,780 --> 00:06:57,710
Aib bagi Amerika...

64
00:06:57,910 --> 00:07:00,380
dan untuk kita.

65
00:07:00,580 --> 00:07:06,210
Dan mulai saat ini, penggantimu
akan menjadi Jenderal Ngo Quang di sini.

66
00:07:06,580 --> 00:07:09,050
Saya akan melakukan yang terbaik untuk melayani Presiden.

67
00:07:09,250 --> 00:07:10,780
Presiden sangat marah.

68
00:07:10,980 --> 00:07:13,480
Bagaimanapun caranya, kita harus merebut kembali Quang Tri.

69
00:07:13,680 --> 00:07:17,080
Dan titik serangan strategis
adalah kota dan kawasan Benteng.

70
00:07:17,280 --> 00:07:18,610
Ini adalah poin yang paling krusial

71
00:07:18,810 --> 00:07:23,280
untuk mencegah kemajuan Hanoi
selatan dan memiliki alasan untuk tawar-menawar

72
00:07:23,480 --> 00:07:27,050
dalam apa yang disebut... Pembicaraan Paris.

73
00:07:27,250 --> 00:07:28,980
Jadi setelah interupsi selama 4 tahun,

74
00:07:29,180 --> 00:07:32,880
kita di sini lagi. Ini
waktu dengan keempat pihak.

75
00:07:33,080 --> 00:07:35,760
Kami terpaksa berkompromi dengan
AS dalam hal ini untuk menuntut dari mereka

76
00:07:35,950 --> 00:07:38,780
menerima ketentuan yang lebih mendasar.

77
00:07:38,980 --> 00:07:40,950
Apakah putaran ini
pembicaraan berhasil atau gagal

78
00:07:41,150 --> 00:07:43,230
sangat bergantung pada
situasi di medan perang.

79
00:07:43,410 --> 00:07:46,510
Terutama medan pertempuran di Quang Tri.

80
00:07:46,710 --> 00:07:49,050
Laporkan, Kamerad Komandan,
ada pesan penting.

81
00:07:49,250 --> 00:07:52,480
Oke.

82
00:07:53,680 --> 00:07:55,156
Situasi di antara kita
dan musuhnya adalah sebagai berikut.

83
00:07:55,180 --> 00:07:58,280
Kami memiliki 3 divisi,
menguasai seluruh provinsi.

84
00:07:58,480 --> 00:08:02,680
Di dalam perimeter Benteng, batalion K3
akan bertanggung jawab untuk memegang posisi tersebut.

85
00:08:02,880 --> 00:08:06,180
Kamerad Thanh, komandan resimen,
akan langsung memimpin batalion.

86
00:08:06,380 --> 00:08:08,050
Dimengerti, Komandan.

87
00:08:08,250 --> 00:08:09,880
Saat ini, tiga pihak dikuasai musuh.

88
00:08:10,080 --> 00:08:12,580
Kami hanya memiliki sisi Sungai Thach Han

89
00:08:12,780 --> 00:08:16,180
sebagai satu-satunya arah untuk dukungan, penyediaan,
pergerakan pasukan, dan evakuasi korban.

90
00:08:16,380 --> 00:08:17,850
Karena sempitnya wilayah operasional,

91
00:08:18,050 --> 00:08:21,180
stasiun bedah
akan diatur di sini.

92
00:08:21,380 --> 00:08:23,510
Kamerad Le, kepala
dokter, bagaimana pendapat anda?

93
00:08:23,710 --> 00:08:26,080
Laporkan, Kamerad
Komandan. Seperti dalam beberapa hari terakhir,

94
00:08:26,280 --> 00:08:29,710
30 kasus dapat ditangani.
Tapi kalau 300 kasus atau lebih

95
00:08:29,910 --> 00:08:31,880
kita harus menumpuknya seperti ikan.

96
00:08:32,080 --> 00:08:35,250
Dan kita tidak bisa mengasinkannya untuk pengawetan.

97
00:08:35,450 --> 00:08:38,150
Tidak apa-apa untuk mengatakannya di sini,
tapi jangan menyebarkannya.

98
00:08:38,350 --> 00:08:41,810
- Para prajurit mungkin mengalami demoralisasi.
- Baiklah.

99
00:08:42,110 --> 00:08:44,526
Menurut yang terbaru
informasi, hanya dalam beberapa hari mendatang,

100
00:08:44,550 --> 00:08:46,150
mereka akan menyerang lebih ganas

101
00:08:46,350 --> 00:08:48,850
untuk merebut kembali Benteng
waktu sesingkat mungkin.

102
00:08:49,050 --> 00:08:51,080
Jika penangkapan kembali ini gagal,

103
00:08:51,280 --> 00:08:54,980
Anda sekalian, dan bahkan
Saya, tidak akan punya cara untuk mundur.

104
00:08:55,180 --> 00:08:59,010
Mereka ingin merebut kembali tanah ini dengan segala cara

105
00:08:59,210 --> 00:09:01,010
untuk digunakan sebagai dasar tawar-menawar dengan kami.

106
00:09:01,210 --> 00:09:04,550
Adapun pihak kami, memang demikian
bertekad untuk mempertahankan front ini

107
00:09:04,750 --> 00:09:06,150
untuk menghalangi niat mereka.

108
00:09:06,350 --> 00:09:09,980
Seluruh negara dan dunia
opini publik mengawasi area ini.

109
00:09:10,180 --> 00:09:13,610
- Unit, bersiaplah.
- Dipahami.

110
00:09:13,810 --> 00:09:17,950
Ini adalah kehormatan kami, sejarah kami.

111
00:09:18,150 --> 00:09:21,980
Presiden memutuskan untuk mengerahkan semuanya
pasukan cadangan umum paling elit

112
00:09:22,180 --> 00:09:23,900
Pasukan Militer Republik Vietnam.

113
00:09:24,080 --> 00:09:26,910
Divisi Lintas Udara, Divisi Kelautan,

114
00:09:27,110 --> 00:09:29,980
3 kelompok Ranger, 1 Brigade Lapis Baja,

115
00:09:30,180 --> 00:09:32,850
2 Brigade Artileri, 1 Divisi Udara

116
00:09:33,050 --> 00:09:35,910
akan langsung berpartisipasi dalam pertempuran.

117
00:09:57,410 --> 00:10:01,550
Semuanya, lari...

118
00:10:06,450 --> 00:10:10,050
Nenek!

119
00:10:11,050 --> 00:10:14,480
Sial, tanganku kotor semua.

120
00:10:18,750 --> 00:10:21,710
Ibu!

121
00:10:24,110 --> 00:10:25,680
Sial, ini sangat memalukan.

122
00:10:25,880 --> 00:10:31,410
Saya bertanya-tanya bagaimana para jenderal itu melatih mereka
pasukan, mereka hancur bahkan sebelum bertempur.

123
00:10:33,610 --> 00:10:38,850
Dalam kekacauan ini, pergilah ke Selatan bersamamu
orang tuamu untuk tinggal bersama kakek dan nenekmu.

124
00:10:39,050 --> 00:10:40,150
Ayo pergi!

125
00:10:40,350 --> 00:10:44,180
Ketika saya selesai di sini, saya akan bergabung dengan Anda di sana.

126
00:10:44,380 --> 00:10:48,010
Berlangsung! Ingatlah untuk
jagalah orang tua kita!

127
00:10:48,210 --> 00:10:51,710
Buru-buru!

128
00:11:03,710 --> 00:11:06,780
Pergi.

129
00:11:23,650 --> 00:11:26,750
Berhenti!

130
00:11:37,950 --> 00:11:40,880
Hei, Nona!

131
00:11:46,010 --> 00:11:48,010
Berhentilah menangis.

132
00:11:48,210 --> 00:11:51,110
Aku di sini bersamamu.

133
00:11:57,950 --> 00:12:00,350
- Sst. Tidak apa-apa.
- Kamu terluka.

134
00:12:00,550 --> 00:12:04,350
Biarkan aku mengeluarkanmu dan anak itu dari sini.

135
00:12:04,650 --> 00:12:07,950
Masuk ke dalam mobil.

136
00:12:11,683 --> 00:12:17,117
Cintaku, kenapa kamu begitu menyakitiku

137
00:12:17,310 --> 00:12:21,383
Aku seperti nasi dingin

138
00:12:21,580 --> 00:12:29,050
Untuk meredakan rasa lapar Anda saat itu datang

139
00:12:30,180 --> 00:12:34,550
Jika saya tidak mengetahuinya, saya tidak akan keberatan

140
00:12:34,750 --> 00:12:38,580
Tapi sekarang aku tahu, kita masing-masing

141
00:12:38,780 --> 00:12:45,180
Di tempat berbeda, hanya kesedihan yang tumbuh

142
00:12:49,380 --> 00:12:51,680
Aku hanya bisa membawamu sejauh ini.

143
00:12:51,880 --> 00:12:53,180
Ada sebuah gereja di sana.

144
00:12:53,380 --> 00:12:55,710
Anda bisa pergi ke sana dan bertanya
para biarawati untuk merawat lukamu

145
00:12:55,910 --> 00:12:59,810
dan tinggalkan anak itu. Itu
biarawati di sana sangat baik hati.

146
00:13:00,880 --> 00:13:04,610
Terima kasih atas bantuan Anda.

147
00:13:06,180 --> 00:13:09,750
Bolehkah saya mengetahui nama Anda?

148
00:13:20,810 --> 00:13:25,510
Oh, cantik sekali.

149
00:13:37,650 --> 00:13:40,810
Sangat indah.

150
00:13:41,410 --> 00:13:43,010
Gambarmu juga indah.

151
00:13:43,210 --> 00:13:45,510
Ketika Anda kembali, tolong beri saya satu.

152
00:13:45,710 --> 00:13:47,190
Saya akan menunjukkannya kepada para tetua di rumah.

153
00:13:47,280 --> 00:13:51,950
Aku takut jika aku beritahu mereka saja, mereka
tidak akan bisa membayangkannya dengan benar.

154
00:13:52,150 --> 00:13:55,180
Oke?

155
00:14:00,680 --> 00:14:04,180
Pasti seseorang akan kembali.

156
00:14:08,310 --> 00:14:11,710
Pasukan 1, bersiaplah untuk pindah.

157
00:14:12,510 --> 00:14:14,780
Perintah untuk menyeberangi sungai.
Tetap dekat, bergerak cepat.

158
00:14:14,980 --> 00:14:17,286
Segera pergi ke tepi selatan
saat penembakan berhenti, salin?

159
00:14:17,310 --> 00:14:20,380
Menyalin!

160
00:14:32,680 --> 00:14:35,750
Hati-hati, kawan.

161
00:14:35,950 --> 00:14:38,980
- Hati-hati.
- Cepatlah, kawan.

162
00:14:39,180 --> 00:14:40,480
Ayo cepat.

163
00:14:40,680 --> 00:14:44,250
Duduk.

164
00:14:50,380 --> 00:14:53,780
Pegang erat-erat.

165
00:15:15,550 --> 00:15:18,950
- Sangat cantik sekali.
- Memang...

166
00:15:19,150 --> 00:15:22,780
cantik seperti dewi di sungai.

167
00:15:33,950 --> 00:15:37,180
Merunduklah!

168
00:15:42,950 --> 00:15:46,250
Tetap diam!

169
00:15:48,080 --> 00:15:51,410
Tidak bisa berenang!

170
00:15:56,550 --> 00:15:59,450
Baris!

171
00:16:19,110 --> 00:16:22,180
Cepat!

172
00:16:37,850 --> 00:16:41,250
Tolong... Tolong...

173
00:16:44,080 --> 00:16:46,380
Ibu!

174
00:16:46,580 --> 00:16:48,710
Berlindung! Musuh
artileri menyerang lagi!

175
00:16:48,910 --> 00:16:52,380
Artileri musuh menyerang lagi!

176
00:16:53,050 --> 00:16:56,110
Pergi.

177
00:16:56,680 --> 00:17:00,150
Ayo cepat.

178
00:17:32,950 --> 00:17:36,910
Hidup. Mereka semua masih hidup, saudara.

179
00:17:45,850 --> 00:17:47,650
Anda terluka.

180
00:17:47,850 --> 00:17:52,010
Bukan apa-apa. Hanya sebuah goresan.

181
00:17:54,650 --> 00:17:59,450
Pria yang tangguh! Bahkan tidak mengeluarkan suara.

182
00:18:01,950 --> 00:18:08,510
Biarkan aku menyimpan syal ini bersamaku
sampai akhir kampanye, oke?

183
00:18:30,680 --> 00:18:33,780
Pasukan.

184
00:18:48,380 --> 00:18:52,750
Ayo cepat. Pindah ke
Benteng. Mereka menembaki lagi.

185
00:18:52,950 --> 00:18:56,180
Semoga kawan-kawan semua selamat.

186
00:19:02,010 --> 00:19:06,550
- Ayo pergi, saudara.
- Semuanya, keluarlah.

187
00:19:42,450 --> 00:19:46,280
Pergi.

188
00:19:50,650 --> 00:19:55,050
DINH CONG TRANG

189
00:20:03,080 --> 00:20:06,380
Cepatlah.

190
00:20:09,310 --> 00:20:13,650
- Pasukan 2, ikuti aku ke sini.
- Ya.

191
00:20:14,950 --> 00:20:18,550
Ayo cepat!

192
00:20:25,650 --> 00:20:28,210
Saya menyerahkan pasukan kepada Anda.

193
00:20:28,410 --> 00:20:30,050
Bala bantuan?

194
00:20:30,250 --> 00:20:33,150
saya Ta. Mulai sekarang,
Saya akan menjadi pemimpin pasukan Anda,

195
00:20:33,350 --> 00:20:35,280
bertanggung jawab langsung atas kalian.

196
00:20:35,480 --> 00:20:39,250
Kami adalah prajurit baru, mohon bimbing kami.

197
00:20:39,450 --> 00:20:42,750
Panduan apa? Di medan perang,
kamu melihat musuh, kamu menembak.

198
00:20:42,950 --> 00:20:44,950
Jika Anda tidak menembaknya, Anda mati.

199
00:20:45,150 --> 00:20:47,431
Anda baru dan masih memilikinya
energi, segera mulai bekerja.

200
00:20:47,480 --> 00:20:50,650
Di Sini. Tambahkan lebih banyak bumi ke
parit. Semakin tebal, semakin baik.

201
00:20:50,850 --> 00:20:54,650
Jika Anda ceroboh, yang pertama
rentetan serangan akan menghancurkan segalanya.

202
00:20:57,150 --> 00:21:01,750
Hei, pelatihan macam apa itu
itu? Senapanmu terbalik.

203
00:21:09,480 --> 00:21:12,110
Waktunya makan, kawan.

204
00:21:12,310 --> 00:21:14,310
- Kawan.
- Terima kasih.

205
00:21:14,510 --> 00:21:16,450
Kawan.

206
00:21:16,650 --> 00:21:18,310
Lanjutkan kerja baikmu.

207
00:21:18,510 --> 00:21:20,850
Hei kamu.

208
00:21:21,050 --> 00:21:25,180
Anak baru? Jaga dirimu.

209
00:21:45,110 --> 00:21:49,610
DINH CONG TRANG

210
00:22:10,110 --> 00:22:13,380
Pasang kembali senapanmu.

211
00:22:20,350 --> 00:22:23,680
Di Sini.

212
00:22:24,380 --> 00:22:27,480
Setelah Anda di sini, jatuhkan itu
kebiasaan makan pemilih borjuis kecil.

213
00:22:27,680 --> 00:22:29,750
Cobalah untuk mengisi perut Anda.

214
00:22:29,950 --> 00:22:34,880
Jika sesuatu terjadi padamu,
kamu akan menjadi hantu kelaparan.

215
00:22:35,580 --> 00:22:38,350
Saya sarankan Anda tidak melemahkan semangat para pria.

216
00:22:38,550 --> 00:22:40,210
Demoralisasi apa?

217
00:22:40,410 --> 00:22:42,150
Terima saja begitu Anda berada di sini...

218
00:22:42,350 --> 00:22:44,910
kamu bisa mati kapan saja,
memudahkan pikiran.

219
00:22:45,110 --> 00:22:47,910
Pasukanku 1, pasukan penyerang utama,

220
00:22:48,110 --> 00:22:51,050
kita baru saja bertemu, saling menyapa...

221
00:22:51,250 --> 00:22:54,680
dan lebih dari setengahnya sudah hilang.

222
00:22:56,250 --> 00:22:57,610
Hai.

223
00:22:57,810 --> 00:23:00,650
Itu semua hanya kotoran, apa
apakah kamu mencari?

224
00:23:00,850 --> 00:23:03,410
Saya mencoba melihat apakah ada
terowongan drainase bawah tanah.

225
00:23:03,610 --> 00:23:05,956
Karena menurut konstruksi
prinsip, harus ada satu.

226
00:23:05,980 --> 00:23:08,750
Terowongan drainase sekaligus
seperti ini? Kembali ke tempatmu.

227
00:23:08,950 --> 00:23:11,510
Omong kosong.

228
00:23:11,710 --> 00:23:13,750
Mari kita lakukan panggilan skuad untuk memastikannya.

229
00:23:13,950 --> 00:23:16,250
Jadi ketika pertarungan menjadi kacau nanti...

230
00:23:16,450 --> 00:23:20,080
kita tahu siapa yang harus dilaporkan mati.

231
00:23:20,280 --> 00:23:24,080
Saya Ta, dari Thanh Hoa, hampir 30 tahun,

232
00:23:24,280 --> 00:23:27,780
100% petani, pendidikan kelas 7.

233
00:23:27,980 --> 00:23:30,980
Satu istri, satu anak.

234
00:23:33,550 --> 00:23:35,580
Saya Sen, 24 tahun.

235
00:23:35,780 --> 00:23:39,386
Ayah saya meninggal saat melakukan perlawanan terhadap
Perancis, di rumah aku punya ibu dan seorang adik perempuan.

236
00:23:39,410 --> 00:23:41,550
Saya seorang komando pengintaian.

237
00:23:41,750 --> 00:23:43,880
Komando?

238
00:23:44,080 --> 00:23:51,550
Bagus. Setiap kebutuhan pertempuran infanteri
pasukan komando yang terlibat agar efektif.

239
00:23:51,750 --> 00:23:53,980
Bagaimana denganmu?

240
00:23:54,180 --> 00:23:57,180
Nama saya Hai, dari Quang Nam.

241
00:23:57,380 --> 00:24:01,810
Kembali ke rumah, aku mengikuti ayahku memperbaiki dan
memasang kabel listrik untuk manusia.

242
00:24:02,010 --> 00:24:05,610
Keterampilan listrik Anda akan melakukannya
pasti berguna di sini.

243
00:24:05,810 --> 00:24:08,650
Bagus. Dan kamu, anak muda?

244
00:24:08,850 --> 00:24:11,310
Saya Binh, berasal dari Saigon.

245
00:24:11,510 --> 00:24:14,410
Tapi saya pindah ke Utara dengan milik saya
orang tua selama pengelompokan kembali.

246
00:24:14,610 --> 00:24:17,050
Saya berada di tahun ketiga saya di
Universitas Seni Rupa Hanoi

247
00:24:17,250 --> 00:24:19,510
ketika perintah mobilisasi umum datang.

248
00:24:19,710 --> 00:24:24,880
Anda terbiasa memegang kuas,
bisakah kamu mengatur memegang senapan sekarang?

249
00:24:25,080 --> 00:24:29,610
Saya Cuong, siswa tahun ketiga
di konservatori, dari Hanoi.

250
00:24:29,817 --> 00:24:33,010
Saya telah mempelajari beberapa Wing Chun dan judo.

251
00:24:33,910 --> 00:24:36,280
Menakjubkan.

252
00:24:36,480 --> 00:24:38,217
Bagaimana dengan anak ini di sini?

253
00:24:38,410 --> 00:24:40,410
- Nak!
- Ya?

254
00:24:40,610 --> 00:24:42,450
- Anda.
- Aku Tu.

255
00:24:42,650 --> 00:24:45,250
Orang tua saya juga kader regrouping.

256
00:24:45,450 --> 00:24:48,650
Aku akan lulus SMA.

257
00:24:48,850 --> 00:24:50,280
"Akan"?

258
00:24:50,480 --> 00:24:52,710
Apakah menurut Anda ini adalah a
akademi militer untuk anak di bawah umur?

259
00:24:52,910 --> 00:24:54,926
Besok aku akan mengirimmu kembali ke belakang garis.
Kembalilah ke sana dan lanjutkan studimu.

260
00:24:54,950 --> 00:24:56,080
Tolong, tidak.

261
00:24:56,280 --> 00:24:59,010
Saya harus menulis lamaran
darah agar mereka mengizinkanku datang.

262
00:24:59,210 --> 00:25:05,450
Membawa satu pelukis, satu
musisi, seorang anak yang pilek.

263
00:25:05,650 --> 00:25:08,550
Bagaimana kita harus bertarung?

264
00:25:08,750 --> 00:25:13,480
Biarkan saja kami berperang,
kamu akan mendapatkan jawabannya.

265
00:25:17,410 --> 00:25:18,980
Pertarungan besar akan terjadi.

266
00:25:19,180 --> 00:25:23,250
Kalian adalah pelajar, tetapi kalian juga harus
melemparkan dirimu ke dalam pertempuran seperti ini...

267
00:25:23,450 --> 00:25:26,150
rasanya sedikit sia-sia.

268
00:25:26,350 --> 00:25:28,680
Tapi itulah perang.

269
00:25:28,880 --> 00:25:32,450
Dalam pertempuran, kita akan mengandalkan satu sama lain,

270
00:25:32,650 --> 00:25:34,680
dan pada akhirnya kita semua akan terbiasa.

271
00:25:34,883 --> 00:25:41,680
Pasukan kami sekarang memiliki orang-orang
dari Utara, Tengah, dan Selatan.

272
00:25:41,880 --> 00:25:43,710
Bagus!

273
00:25:43,917 --> 00:25:47,450
Seluruh negara sedang berperang!

274
00:26:05,680 --> 00:26:07,250
Penembakan!

275
00:26:07,450 --> 00:26:09,680
Masuk ke dalam bunker!

276
00:26:09,880 --> 00:26:14,350
- Turun!
- Penembakan sangat intens.

277
00:26:14,880 --> 00:26:18,580
- Apa yang terjadi setelah artileri?
- Infanteri. Itu giliran kita.

278
00:26:18,780 --> 00:26:22,410
Cobalah untuk menundukkan kepala.

279
00:26:28,080 --> 00:26:31,710
Pindah ke posisi bertarung!

280
00:26:39,510 --> 00:26:44,510
Hei, lepaskan tanganmu,
adik laki-laki. Biarkan saja!

281
00:26:50,280 --> 00:26:51,980
Tunggu sampai mereka semakin dekat untuk melepaskan tembakan.

282
00:26:52,180 --> 00:26:55,050
Tembakan dalam semburan dua putaran.
Jangan menyemprot seluruh majalah.

283
00:26:55,250 --> 00:26:58,550
Ingatlah untuk menghemat amunisi.

284
00:27:05,610 --> 00:27:10,380
- Musuh!
- Api!

285
00:29:09,050 --> 00:29:12,180
Ayo cepat. Cepatlah.

286
00:29:12,380 --> 00:29:14,010
Terluka parah, naik perahu.

287
00:29:14,210 --> 00:29:18,210
Luka ringan, pegang a
perangkat flotasi dan berenang menyeberang.

288
00:29:31,580 --> 00:29:33,450
Kenapa kamu tidak menelepon
artileri, Letnan?

289
00:29:33,650 --> 00:29:36,410
Mereka akan mencapai pantai.

290
00:29:36,610 --> 00:29:39,280
Dalam perang, membunuh yang terluka adalah tindakan pengecut,

291
00:29:39,480 --> 00:29:42,950
itu melanggar Konvensi Jenewa.

292
00:29:43,850 --> 00:29:48,250
Letnan, perang juga tidak ada
tempat untuk tergila-gila pada wanita.

293
00:29:48,450 --> 00:29:52,450
Terutama seorang wanita dari sisi lain.

294
00:30:22,010 --> 00:30:25,010
Berhenti mengadu padaku
para petinggi, kamu dengar?

295
00:30:25,210 --> 00:30:28,480
Melakukan hal itu sungguh pengecut.

296
00:30:35,950 --> 00:30:42,180
Berhenti! Itu cukup untuk hari ini.

297
00:30:46,310 --> 00:30:51,510
- Penjaga Lintas Udara melarang serangan diam-diam.
- Ya, tuan.

298
00:30:56,680 --> 00:31:00,210
Diberhentikan.

299
00:31:19,180 --> 00:31:23,880
Saudara Sen, saya berhasil
untuk mengumpulkan sebagian dari ini.

300
00:31:27,810 --> 00:31:30,850
Cuong, minumlah.

301
00:31:31,050 --> 00:31:34,610
Berikan pada Ta.

302
00:31:37,480 --> 00:31:40,380
Saudara Ta, minumlah airnya.

303
00:31:40,580 --> 00:31:43,080
Berikan kepada yang termuda.

304
00:31:43,280 --> 00:31:44,910
Tidak, kalian minum.

305
00:31:45,110 --> 00:31:46,680
Aku sudah mengeluarkan amunisi sepanjang pagi.

306
00:31:46,880 --> 00:31:48,610
- Kamu minum.
- Minum.

307
00:31:48,810 --> 00:31:52,910
- Ayo simpan.
- Minumlah seteguk terakhir!

308
00:31:53,110 --> 00:31:57,010
Sial, pertarungan ke 10 hari ini.

309
00:31:57,210 --> 00:32:01,180
Dengan serius.

310
00:32:18,350 --> 00:32:22,250
Hanya beberapa lusin hari dan kita sudah melakukannya
mengganti pasukan lebih dari belasan kali.

311
00:32:22,450 --> 00:32:25,410
Kehilangan setengahnya setiap hari.

312
00:32:25,610 --> 00:32:30,510
Sial, beruntunglah orang-orang tua itu masih di sini.

313
00:32:30,710 --> 00:32:32,680
Milikmu.

314
00:32:32,880 --> 00:32:34,550
Selalu menarik celana Anda.

315
00:32:34,750 --> 00:32:38,650
Merusak citra
Prajurit Tentara Pembebasan.

316
00:32:40,810 --> 00:32:43,310
Apa yang sedang kamu lakukan?

317
00:32:43,510 --> 00:32:45,680
Aku rindu kerajinan ukiranku.

318
00:32:45,880 --> 00:32:49,480
Saya mengambil kesempatan untuk mengukir
nama semua orang dan kampung halamannya di sini

319
00:32:49,680 --> 00:32:52,680
dan memasukkannya ke dalam botol penisilin.

320
00:32:53,410 --> 00:32:56,980
Kalau kita mati, pasti ada
sesuatu untuk menandai kuburan kita.

321
00:32:57,180 --> 00:33:02,880
Seperti tanggal kematian, itu
yang selamat dapat mengukirnya nanti.

322
00:33:06,350 --> 00:33:08,280
Itu ide yang bagus. Bagaimana kalau...

323
00:33:08,480 --> 00:33:13,180
kamu mengukir milikku terlebih dahulu, jadi aku bisa
kirimkan pulang ke istri dan anakku.

324
00:33:20,480 --> 00:33:22,950
Jadi aku harus bersiap
pikiranku untuk itu, kan?

325
00:33:23,150 --> 00:33:25,880
Ayolah, saudara.

326
00:33:26,080 --> 00:33:29,810
Dimana Hai dan Cuong
menghilang sejak pagi?

327
00:33:30,280 --> 00:33:33,010
Tu, cari keduanya.

328
00:33:33,210 --> 00:33:36,580
Ya.

329
00:33:39,580 --> 00:33:41,280
Aku sudah selesai mengukir milikmu.

330
00:33:41,480 --> 00:33:44,150
Saya bahkan menambahkan beberapa
desain bintang tambahan untuk Anda.

331
00:33:44,350 --> 00:33:48,210
Saat mereka menguburnya dengan
kamu, kamu akan terlihat sangat keren.

332
00:33:51,650 --> 00:33:55,780
Saudara Sen, desainnya apa
kamu ingin aku mengukirnya untukmu?

333
00:33:56,280 --> 00:33:59,910
Apakah kamu tidak punya hal lain yang lebih baik untuk ditanyakan?

334
00:34:10,410 --> 00:34:13,156
Saya melihat Saudara Cuong di Benteng
dinding, membantu evakuasi korban.

335
00:34:13,180 --> 00:34:15,650
Sedangkan untuk Saudara Hai, saya tidak
tahu di mana dia bersembunyi.

336
00:34:15,850 --> 00:34:20,580
Tapi saya menemukan burung kecil ini.

337
00:34:21,780 --> 00:34:23,700
Itu terluka, macet
di sudut parit.

338
00:34:23,750 --> 00:34:27,480
Saya merasa kasihan karenanya, jadi saya membawanya
kembali untuk menaikkan. Tidak yakin apakah itu akan bertahan.

339
00:34:27,680 --> 00:34:31,510
Ini adalah medan perang hidup dan mati,
ada apa dengan burung? Biarkan saja.

340
00:34:31,710 --> 00:34:35,480
Burung terbang masuk, ikan melompat keluar.
Ini nasib buruk. Singkirkan itu untukku.

341
00:34:35,680 --> 00:34:37,750
Kalian mungkin begitu
percaya takhayul, tapi aku tidak.

342
00:34:37,950 --> 00:34:40,110
Tolong biarkan aku menyimpannya
itu. Ini membawa sedikit kegembiraan.

343
00:34:40,310 --> 00:34:41,883
Sukacita kakiku!

344
00:34:42,080 --> 00:34:44,780
Kami bahkan tidak bisa menjamin
kehidupannya sendiri dari satu hari ke hari berikutnya,

345
00:34:44,980 --> 00:34:48,580
apalagi seekor burung.

346
00:35:57,750 --> 00:36:01,080
Lanjutkan laporan Anda.

347
00:36:02,080 --> 00:36:04,580
Ya, melaporkan...

348
00:36:04,780 --> 00:36:07,386
Sistem drainase bawah tanah ini
ditata dalam pola herringbone

349
00:36:07,410 --> 00:36:10,210
di sepanjang tepi
Benteng, dan itu sangat rahasia.

350
00:36:10,410 --> 00:36:13,210
Pasukan bisa melewatinya
itu dengan cepat dan aman.

351
00:36:13,410 --> 00:36:15,180
Anggap saja ini terowongan kejutan.

352
00:36:15,380 --> 00:36:18,250
Apakah ini benar-benar kejutan? Jika
musuh menemukan terowongan itu

353
00:36:18,450 --> 00:36:23,180
dan meledakkan bahan peledak di dalamnya,
kerugiannya tidak dapat diprediksi.

354
00:36:23,380 --> 00:36:25,280
Pelaporan. menurutku...

355
00:36:25,480 --> 00:36:30,350
Meski begitu, itu masih lebih baik daripada yang dangkal,
parit komunikasi darurat di permukaan.

356
00:36:30,550 --> 00:36:34,410
Kebijakan komando yang lebih tinggi adalah
melakukan serangan balik dan maju, bukan bertahan.

357
00:36:34,610 --> 00:36:36,380
- Apakah kamu mengerti, kawan?
- Pelaporan.

358
00:36:36,580 --> 00:36:38,986
Mengingat karakteristik di sini,
hanya menyerang berarti bunuh diri.

359
00:36:39,010 --> 00:36:41,980
Saya yakin semangat menyerangnya adalah
berbeda dengan taktik menyerang.

360
00:36:42,180 --> 00:36:44,117
Siapa kamu, unit apa,

361
00:36:44,310 --> 00:36:46,850
apa pangkatmu, berbicara begitu ceroboh?

362
00:36:47,050 --> 00:36:49,610
Saya hanya seorang tentara, dan memang demikian
berbicara dengan kejujuran seorang prajurit.

363
00:36:49,750 --> 00:36:52,980
Itu sudah cukup.

364
00:36:53,180 --> 00:36:54,850
Ini adalah masalah penting.

365
00:36:55,050 --> 00:37:00,050
Kita semua perlu mempertimbangkannya dengan serius.

366
00:37:00,950 --> 00:37:02,850
Terima kasih, kawan. Anda boleh pergi.

367
00:37:03,050 --> 00:37:06,480
Ya, tuan.

368
00:37:10,510 --> 00:37:13,250
Pergi.

369
00:37:13,450 --> 00:37:16,050
Apa itu semangat Lintas Udara?

370
00:37:16,250 --> 00:37:18,250
Ini serangan cepat, kemenangan cepat.

371
00:37:18,450 --> 00:37:20,050
Itu keberanian dan ketegasan,

372
00:37:20,250 --> 00:37:23,580
tidak bertarung perlahan seperti
jenis pasukan lainnya.

373
00:37:23,780 --> 00:37:27,850
Mata dan telinga kami adalah milik Anda
Perusahaan Penjaga Lintas Udara

374
00:37:28,050 --> 00:37:30,850
diperintahkan oleh Letnan Quang di sini.

375
00:37:31,050 --> 00:37:33,180
Ya, tuan.

376
00:37:33,380 --> 00:37:35,310
Saya telah menerima pesan
dari komando yang lebih tinggi.

377
00:37:35,510 --> 00:37:37,310
Sampaikan pesanannya.

378
00:37:37,510 --> 00:37:42,010
Dalam waktu 20 hari,
Benteng harus direbut kembali.

379
00:37:42,210 --> 00:37:44,980
Benteng Quang Tri harus
menjadi neraka yang mengerikan.

380
00:37:45,180 --> 00:37:50,450
Tepat jam 5 pagi besok,
membakar semua komunis.

381
00:37:50,910 --> 00:37:54,410
- Ya, tuan!
- Keluar.

382
00:38:22,410 --> 00:38:25,510
Musuh!

383
00:38:39,510 --> 00:38:42,680
Menyebar.

384
00:41:18,110 --> 00:41:21,410
kamu!

385
00:41:27,110 --> 00:41:31,980
Tinggalkan dia, mereka akan menembak kita semua sekarang!

386
00:41:58,150 --> 00:42:01,810
Brengsek.

387
00:43:11,110 --> 00:43:13,350
Cepat, saudara-saudara.

388
00:43:13,550 --> 00:43:17,350
Ayo cepat. Ada lebih banyak orang di sini.

389
00:43:18,550 --> 00:43:21,180
Ayo cepat.

390
00:43:21,380 --> 00:43:23,080
Tundukkan kepalamu.

391
00:43:23,280 --> 00:43:26,310
Tetap bertahan.

392
00:43:57,980 --> 00:43:59,850
Semuanya hilang.

393
00:44:00,050 --> 00:44:03,010
Berengsek! Tidak ada obat bius yang tersisa.

394
00:44:03,210 --> 00:44:06,610
Tunggu sebentar, kawan.

395
00:44:28,980 --> 00:44:32,650
Kawan, izinkan saya membantu Anda.

396
00:44:39,080 --> 00:44:41,580
Apakah kamu baik-baik saja?

397
00:44:41,780 --> 00:44:46,210
Saudara Cuong, kamu baik-baik saja?

398
00:44:49,910 --> 00:44:54,080
Anda tahu nama saya?

399
00:44:55,380 --> 00:44:59,580
Perahunya penuh, ayo menyeberang!

400
00:45:01,610 --> 00:45:03,050
Hati-hati di jalan.

401
00:45:03,250 --> 00:45:07,950
Ketika kampanye berakhir, saya akan mengambilnya
kamu di seberang sungai. Kembali ke sisi itu.

402
00:45:12,150 --> 00:45:16,750
Lalu aku akan mengembalikan syal ini padamu.

403
00:45:35,010 --> 00:45:36,980
Kemana perginya orang-orang ini?

404
00:45:37,180 --> 00:45:40,980
Hanya karena kamu tetap menundukkan kepala
parit, apakah itu menjadikanmu seorang komandan?

405
00:45:44,580 --> 00:45:47,980
Siapa yang terus menelepon? saya sedang sibuk!

406
00:45:54,580 --> 00:45:57,580
Ya. Ya, tuan.

407
00:45:57,780 --> 00:46:00,080
Siapa yang menelepon?

408
00:46:00,280 --> 00:46:02,180
Siapa?

409
00:46:02,380 --> 00:46:06,550
Jenderal, itu
Panglima Tertinggi, menelepon.

410
00:46:07,510 --> 00:46:13,310
Saya Letnan Kolonel Tran Thanh,
Komandan Benteng, meminta...

411
00:46:16,080 --> 00:46:17,780
Silakan, lapor.

412
00:46:17,980 --> 00:46:20,780
- Pelaporan!
- Re... Melapor ke Panglima.

413
00:46:20,980 --> 00:46:23,610
Komandan Benteng
sudah terlalu banyak berteriak,

414
00:46:23,810 --> 00:46:25,456
telinganya berdenging, dia kehilangan suaranya.

415
00:46:25,480 --> 00:46:29,410
Tidak. "Semuanya baik-baik saja.
Semangat para prajurit tinggi."

416
00:46:29,610 --> 00:46:32,150
Ya, Benteng tetap...

417
00:46:32,350 --> 00:46:34,510
aman.

418
00:46:34,710 --> 00:46:37,010
- Tapi korbannya banyak.
- Ya Tuhan.

419
00:46:37,210 --> 00:46:40,410
Setiap hari... ratusan orang hilang.

420
00:46:40,610 --> 00:46:44,150
Kami tidak bisa menggantinya dengan cukup cepat.

421
00:46:44,350 --> 00:46:48,810
Ya, Jenderal, tolong beri perintah.

422
00:46:51,980 --> 00:46:54,650
Ya, tuan!

423
00:46:54,850 --> 00:46:57,650
Selama K3 Tam Son masih ada,

424
00:46:57,850 --> 00:46:59,880
Benteng tetap ada.

425
00:47:00,080 --> 00:47:02,750
Semua prajurit akan menguasai Benteng...

426
00:47:02,950 --> 00:47:06,410
sampai nafas terakhir.

427
00:47:09,650 --> 00:47:12,050
Apa yang dikatakan Jendral?

428
00:47:12,250 --> 00:47:15,150
Jenderal memuji semangat juang kami.

429
00:47:15,350 --> 00:47:17,610
Dan memberi tahu kami bahwa kemungkinan besar malam ini,

430
00:47:17,810 --> 00:47:19,926
mereka akan mengirimkan tim penyelidik
untuk menyelinap masuk dan mengibarkan bendera mereka.

431
00:47:19,950 --> 00:47:22,186
Kemudian ambil gambar dan sebarkan
berita bahwa mereka telah merebut Benteng

432
00:47:22,210 --> 00:47:24,050
untuk mendapatkan keuntungan
di meja perundingan.

433
00:47:24,180 --> 00:47:26,910
Bagaimanapun caranya, kita harus menetralisirnya

434
00:47:27,110 --> 00:47:33,310
karena besok pagi Paris
Konferensi secara resmi akan diadakan kembali.

435
00:47:39,280 --> 00:47:40,680
REPUBLIK VIETNAM

436
00:47:40,880 --> 00:47:42,786
PEMERINTAHAN REVOLUSIONER SEMENTARA
REPUBLIK VIETNAM SELATAN

437
00:47:42,810 --> 00:47:45,210
Menyetujui konferensi
termasuk keempat pihak

438
00:47:45,410 --> 00:47:47,950
menunjukkan kebaikan kita
iman dan keinginan untuk perdamaian.

439
00:47:48,150 --> 00:47:50,710
Oleh karena itu, Anda juga harus menerimanya

440
00:47:50,910 --> 00:47:55,750
bahwa Vietnam Selatan saat ini memiliki dua
pemerintah, dua wilayah, dan dua tentara

441
00:47:55,950 --> 00:47:57,480
sebagai hal yang biasa.

442
00:47:57,680 --> 00:48:01,610
Satu negara tidak bisa memiliki dua matahari.

443
00:48:01,810 --> 00:48:04,850
Hanya ada satu.

444
00:48:06,750 --> 00:48:09,310
Dan itu adalah kita.

445
00:48:09,510 --> 00:48:13,550
Apakah ini ide Presiden atau ide Anda?

446
00:48:14,050 --> 00:48:15,650
Tidak masalah ide siapa.

447
00:48:15,850 --> 00:48:19,080
Sebentar lagi, kamu
akan melihat hasilnya.

448
00:48:19,280 --> 00:48:22,610
Apakah Anda mungkin merujuk
ke medan perang Quang Tri?

449
00:48:22,810 --> 00:48:28,580
- Belum ada yang diputuskan.
- Baiklah. Lalu kita akan menunggu.

450
00:48:53,580 --> 00:48:55,850
Mengapa kamu begitu yakin
mereka akan memasang bendera di sini?

451
00:48:56,050 --> 00:48:57,680
Ini adalah titik tertinggi.

452
00:48:57,880 --> 00:49:02,410
Tidak ada yang bisa membanggakannya
kemenangan dari lubang berlumpur.

453
00:49:06,880 --> 00:49:10,380
Tunggu sampai semuanya benar
menanam bendera, lalu melepaskan tembakan.

454
00:49:10,580 --> 00:49:12,556
Saudaraku, menurutku kita harus melakukannya
terbagi menjadi beberapa arah.

455
00:49:12,580 --> 00:49:15,750
- Kalau-kalau mereka mencoba menyesatkan kita.
- Oke.

456
00:49:15,950 --> 00:49:18,850
Hai, Binh.

457
00:49:54,810 --> 00:49:57,680
Pergi ke belakang.

458
00:53:00,480 --> 00:53:03,680
Saudara Cuong.

459
00:53:04,250 --> 00:53:07,210
Saudara Cuong!

460
00:53:08,350 --> 00:53:11,250
Saudara Cuong!

461
00:53:15,950 --> 00:53:19,010
REPUBLIK DEMOKRATIS VIETNAM

462
00:53:26,580 --> 00:53:28,950
Saudara Cuong.

463
00:53:29,150 --> 00:53:31,980
Sen!

464
00:53:32,180 --> 00:53:35,280
Tunggu.

465
00:53:58,810 --> 00:54:02,650
Bagian depan Benteng tetap dipegang teguh.

466
00:54:03,580 --> 00:54:05,280
Para prajurit memegang Benteng

467
00:54:05,480 --> 00:54:09,710
telah bertarung dengan hebat
kegigihan dan keberanian.

468
00:54:13,450 --> 00:54:14,550
Tidak ada yang berubah,

469
00:54:14,750 --> 00:54:15,980
AMERIKA SERIKAT

470
00:54:16,180 --> 00:54:19,010
kita bisa mulai.

471
00:54:33,980 --> 00:54:35,750
Saudara Cuong.

472
00:54:35,950 --> 00:54:41,110
Di kereta yang datang ke sini,
apakah kamu ingat apa yang aku katakan?

473
00:54:41,480 --> 00:54:44,310
Saya mungkin masih muda,

474
00:54:44,510 --> 00:54:47,550
tapi keberanianku melawan musuh...

475
00:54:47,750 --> 00:54:50,650
tidak kecil.

476
00:54:52,780 --> 00:54:55,710
Benar, saudara?

477
00:55:14,450 --> 00:55:17,680
kamu!

478
00:55:35,680 --> 00:55:39,610
Ibu...

479
00:56:52,210 --> 00:56:54,380
Suamimu baik-baik saja hari ini.

480
00:56:54,580 --> 00:56:56,580
Temui dia.

481
00:56:56,780 --> 00:56:59,680
Dia sudah menunggumu.

482
00:57:06,550 --> 00:57:09,810
Bagaimana perasaanmu?

483
00:57:12,180 --> 00:57:14,310
Apakah kamu punya kabar...

484
00:57:14,510 --> 00:57:18,310
tentang rekan-rekan di dalam Benteng?

485
00:57:25,050 --> 00:57:31,010
Dengan hujan lebat ini kawan-kawan
di dalam pasti mengalami kesulitan.

486
00:57:31,710 --> 00:57:33,410
Cepatlah supaya dia bisa makan.

487
00:57:33,610 --> 00:57:37,410
Favorit Quang adalah ayam
bubur dengan telur abad.

488
00:57:38,680 --> 00:57:41,680
Quang!

489
00:57:43,410 --> 00:57:47,380
Jika aku tetap di tempat tidur satu menit lagi...

490
00:57:48,110 --> 00:57:51,350
Aku akan menjadi gila.

491
00:57:51,810 --> 00:57:54,750
Tatapan tentara komunis itu...

492
00:57:54,950 --> 00:57:57,510
menghantuiku.

493
00:57:57,710 --> 00:58:01,510
Sama seperti bau mesiu dan darah.

494
00:58:04,750 --> 00:58:08,010
Setiap kali aku memejamkan mata,

495
00:58:08,550 --> 00:58:10,710
sepertinya ia bersembunyi di suatu tempat.

496
00:58:10,910 --> 00:58:12,950
Jika ini terus berlanjut, aku akan menjadi gila.

497
00:58:13,150 --> 00:58:17,080
Anakku mengalami delusi.

498
00:58:18,610 --> 00:58:21,350
Tapi itu benar, Bu.

499
00:58:21,550 --> 00:58:24,410
Kita sedang dibawa ke dalam perang

500
00:58:24,610 --> 00:58:28,150
oleh sekelompok jenderal...

501
00:58:28,350 --> 00:58:31,750
dan penasihat Amerika.

502
00:58:32,780 --> 00:58:36,010
Aku mengalami delusi, Bu.

503
00:58:45,010 --> 00:58:48,310
Quang.

504
00:58:48,950 --> 00:58:52,050
Quang.

505
00:59:01,810 --> 00:59:05,980
HOANG

506
00:59:07,150 --> 00:59:10,080
Nak...

507
00:59:10,810 --> 00:59:13,980
Anakku.

508
00:59:16,550 --> 00:59:19,580
Pergi.

509
00:59:30,580 --> 00:59:32,910
Nona. Apakah ada yang terluka
prajurit bernama Cuong

510
00:59:33,110 --> 00:59:35,580
dari D18, Citadel, dirawat di sini?

511
00:59:35,780 --> 00:59:39,410
Ya. Dia di tempat penampungan
di sana. Tempat tidur terakhir.

512
00:59:39,610 --> 00:59:42,810
Terima kasih.

513
00:59:53,610 --> 00:59:55,356
- Aku di sini.
- Komandan mengirimimu pesan.

514
00:59:55,380 --> 00:59:58,180
Sebentar lagi Anda akan dipindahkan ke
Utara untuk pulih dari lukamu.

515
00:59:58,210 --> 01:00:01,580
Bagaimana menurutmu?

516
01:00:04,550 --> 01:00:07,780
- Beristirahatlah.
- Oke.

517
01:00:11,810 --> 01:00:15,050
aku pergi.

518
01:00:19,210 --> 01:00:22,810
Apakah kamu merasa lebih baik?

519
01:00:23,450 --> 01:00:27,880
Bisakah kamu memberiku sekaleng?

520
01:00:31,850 --> 01:00:34,750
Biarkan saya membantu Anda duduk.

521
01:00:43,650 --> 01:00:48,780
Tolong... berbalik.

522
01:00:49,780 --> 01:00:52,110
Kamu terluka parah...

523
01:00:52,310 --> 01:00:55,180
apa yang membuatmu malu?

524
01:00:55,750 --> 01:00:58,850
Biarkan saya membantu Anda.

525
01:01:25,550 --> 01:01:29,050
Rasanya... aneh setiap saat.

526
01:01:29,250 --> 01:01:31,710
Itu tidak benar.

527
01:01:31,910 --> 01:01:35,980
Anda terluka parah
tentara, dan saya seorang perawat.

528
01:01:36,180 --> 01:01:39,210
Itu hanya pekerjaanku.

529
01:01:45,480 --> 01:01:48,480
Ketika kedamaian datang,

530
01:01:50,280 --> 01:01:53,480
ayo pergi ke Utara bersama-sama
untuk mengunjungi ibumu.

531
01:02:51,380 --> 01:02:59,380
DINH CONG TRANG

532
01:03:13,510 --> 01:03:16,350
Cuong!

533
01:03:21,180 --> 01:03:22,910
Saya pikir Anda akan dipindahkan ke Utara.

534
01:03:23,110 --> 01:03:25,610
Aku turut berbahagia untukmu, mengapa kamu kembali?

535
01:03:25,810 --> 01:03:29,250
Semua saudara kita masih
di sini, bagaimana saya bisa pergi ke Utara?

536
01:03:29,450 --> 01:03:32,450
Dasar bajingan kecil.

537
01:03:32,910 --> 01:03:35,810
Bagaimana dengan Tu?

538
01:03:36,810 --> 01:03:40,680
Dia mati di sungai, bukan?

539
01:03:42,210 --> 01:03:46,650
Tubuhnya mungkin punya
hanyut ke laut sekarang, kan?

540
01:03:46,910 --> 01:03:51,750
Hidup ini kejam. Begitu banyak rentetan serangan,
mengubur ratusan nyawa,

541
01:03:51,950 --> 01:03:55,450
tapi burung Tu masih hidup dan menendang.

542
01:03:55,650 --> 01:04:00,210
Saya mencoba membebaskannya, tetapi tidak berhasil.
Tetap tinggal di sudut bunker itu.

543
01:04:01,250 --> 01:04:07,380
Seluruh perusahaan, lebih dari seratus
tentara, kini hanya tersisa segelintir saja.

544
01:04:07,580 --> 01:04:10,080
Ah, lupakan saja.

545
01:04:10,280 --> 01:04:12,810
Kami akan bertarung dengan siapa pun yang tersisa.

546
01:04:13,010 --> 01:04:17,180
Apa yang perlu ditakutkan?

547
01:04:19,580 --> 01:04:23,010
Dimana Kakak Sen?

548
01:04:26,550 --> 01:04:29,010
Bunkernya terkena artileri.

549
01:04:29,210 --> 01:04:32,210
Menguburnya. Butuh waktu semalaman untuk menggalinya.

550
01:04:32,410 --> 01:04:35,280
Saudara Sen.

551
01:04:35,610 --> 01:04:38,810
Dia beruntung masih hidup.

552
01:04:45,150 --> 01:04:47,850
Angkat dia.

553
01:04:48,050 --> 01:04:50,380
Mudah.

554
01:04:50,580 --> 01:04:53,650
Saudara Sen, bertahanlah
di sana. Kita hampir keluar.

555
01:04:59,210 --> 01:05:02,380
Hai, pergilah ke sana.

556
01:05:03,150 --> 01:05:06,150
Evakuasi yang terluka!

557
01:05:07,410 --> 01:05:09,680
Ada seseorang yang hidup di sini!

558
01:05:09,880 --> 01:05:12,180
- Membantu!
- Seseorang masih hidup.

559
01:05:12,380 --> 01:05:15,280
Evakuasi.

560
01:05:15,910 --> 01:05:19,910
Buru-buru.

561
01:05:33,410 --> 01:05:37,810
Dia dalam keadaan linglung seperti itu sekarang.

562
01:05:39,610 --> 01:05:42,650
Kenapa kamu tidak mengirimnya ke belakang?

563
01:05:42,850 --> 01:05:45,280
Dia berjuang dan menolak untuk pergi.

564
01:05:45,480 --> 01:05:47,950
Lagipula, kehadirannya di sini sungguh menyenangkan.

565
01:05:48,150 --> 01:05:51,250
Dia kadang-kadang membantu tugas-tugas kecil,

566
01:05:51,450 --> 01:05:54,680
kecuali memegang senapan.

567
01:06:03,580 --> 01:06:05,110
Dengan baik?

568
01:06:05,310 --> 01:06:08,580
Kami telah menggandakan waktu dan
masih belum maju satu inci pun?

569
01:06:09,410 --> 01:06:11,950
Jenderal, lawan yang kita hadapi

570
01:06:12,150 --> 01:06:14,350
adalah yang terberat yang pernah kami temui.

571
01:06:14,550 --> 01:06:16,750
Tapi kami tidak boleh kalah.

572
01:06:16,950 --> 01:06:18,550
Oleh karena itu, saya telah memutuskan

573
01:06:18,750 --> 01:06:20,280
untuk mengerahkan Divisi Kelautan.

574
01:06:20,480 --> 01:06:22,280
- Ya, tuan.
- Divisi Lintas Udara

575
01:06:22,480 --> 01:06:24,986
akan mundur sementara untuk melakukan konsolidasi
dan bertarung di garis luar.

576
01:06:25,010 --> 01:06:28,350
Kelompok Ranger akan melakukannya
terus pegang Persimpangan 1

577
01:06:28,550 --> 01:06:31,680
sebagai eselon cadangan yang kuat
jika situasi tersebut muncul.

578
01:06:31,880 --> 01:06:36,550
- Dipahami?
- Ya, tuan.

579
01:06:47,710 --> 01:06:51,510
Jika mereka akan bertarung, adil saja
bertarung. Semua ini mengintai dan menunggu.

580
01:06:51,710 --> 01:06:54,810
Saya tidak tahu apa yang mereka rencanakan.

581
01:06:55,180 --> 01:06:57,310
Aku ingin berjuang melupakan rasa gatal ini...

582
01:06:57,510 --> 01:06:59,950
Gatal ini yang membuatku ingin
untuk merobek kulit dan daging ini.

583
01:07:00,110 --> 01:07:02,150
Lebih baik jika diam saja.

584
01:07:02,350 --> 01:07:04,210
Jika orang sudah lupa, mengapa mengungkitnya?

585
01:07:04,410 --> 01:07:07,310
Itu gatal.

586
01:07:11,650 --> 01:07:15,550
- Apa itu?
- Di Sini!

587
01:07:20,080 --> 01:07:23,180
Astaga.

588
01:07:23,380 --> 01:07:25,150
Kenapa kamu sendirian?

589
01:07:25,350 --> 01:07:27,150
Ya.

590
01:07:27,350 --> 01:07:29,080
Tadi malam, sembilan dari kami menyeberangi sungai.

591
01:07:29,280 --> 01:07:31,756
Saat kami sudah mendekati pantai,
senapan mesin musuh melepaskan tembakan.

592
01:07:31,780 --> 01:07:34,310
Semua orang terbunuh, hanya aku yang tersisa.

593
01:07:34,510 --> 01:07:38,310
Aku sangat takut, lelah, dan lapar,

594
01:07:38,510 --> 01:07:41,250
bahwa aku tertidur.

595
01:07:41,450 --> 01:07:43,480
Ketika saya bangun, saya segera bergegas ke sini.

596
01:07:43,680 --> 01:07:48,410
- Nama?
- Saya Tan, seorang pelajar.

597
01:07:48,610 --> 01:07:54,550
Saya sudah menjalani beberapa pelatihan. Mohon bimbingannya.

598
01:07:56,880 --> 01:08:00,510
Aku "Ta", dan kamu
"Tan" - terdengar mengesankan.

599
01:08:00,710 --> 01:08:07,480
Namun beratnya sekitar 40 kilogram saat direndam
basah seperti itu, bagaimana kamu akan bertarung?

600
01:08:08,350 --> 01:08:13,310
"Unit mana yang melatihmu?
Senapanmu terbalik."

601
01:08:15,080 --> 01:08:17,910
Oke.

602
01:08:18,550 --> 01:08:21,610
Oke.

603
01:08:26,110 --> 01:08:29,010
Dia agak mirip Tu, bukan?

604
01:08:39,210 --> 01:08:43,050
Aku bercanda... Aku ingin buang air kecil tapi aku tidak berani.

605
01:08:43,250 --> 01:08:46,780
Jika saya kencing di sini lalu mati di sini...
tubuhku akan sangat bau.

606
01:08:46,980 --> 01:08:50,180
Tapi aku benar-benar harus pergi.

607
01:08:50,850 --> 01:08:52,880
Serangan musuh!

608
01:08:53,080 --> 01:08:55,850
- Suara apa itu?
- Sial, mereka menyerang!

609
01:08:56,050 --> 01:08:59,210
Pindah ke posisi bertarung!

610
01:09:11,280 --> 01:09:14,080
- Sen!
- Kakak Sen!

611
01:09:15,750 --> 01:09:19,280
Turunlah, Saudara Sen!

612
01:09:20,280 --> 01:09:23,380
Sial...

613
01:09:24,250 --> 01:09:27,580
Saudara Sen!

614
01:09:42,150 --> 01:09:46,110
Sialan kamu!

615
01:09:47,150 --> 01:09:49,980
Sen, turun!

616
01:10:07,250 --> 01:10:11,910
- Kakak Ta!
- Kakak Ta!

617
01:10:38,910 --> 01:10:41,550
Saudara Ta.

618
01:10:41,750 --> 01:10:45,550
Karena kami tidak ingin tubuhmu terkoyak
dipisahkan oleh bom dan peluru di tanah,

619
01:10:45,750 --> 01:10:49,450
kami meminta izin untuk
memberimu penguburan air.

620
01:10:50,650 --> 01:10:53,110
Kami harap semangatmu tetap hidup,

621
01:10:53,310 --> 01:10:55,210
melindungi kita,

622
01:10:55,410 --> 01:10:58,310
kami yang masih hidup,

623
01:10:58,510 --> 01:11:01,780
agar kita dapat menyelesaikan tugas kita terhadap negara.

624
01:11:05,910 --> 01:11:09,150
Selamat tinggal, saudara.

625
01:11:20,950 --> 01:11:24,380
Selamat tinggal, saudara.

626
01:12:07,010 --> 01:12:09,910
“Istri dan anakmu merindukanmu dan menyayangimu,

627
01:12:10,110 --> 01:12:12,910
aku akan pergi..."

628
01:12:13,110 --> 01:12:15,880
Kali ini...

629
01:12:16,080 --> 01:12:18,980
Aku mungkin akan pergi jauh selamanya.

630
01:12:21,710 --> 01:12:24,150
Jadi...

631
01:12:24,350 --> 01:12:27,980
Aku tidak akan pernah melihatmu dan anak kita lagi.

632
01:12:28,950 --> 01:12:32,050
Saya sangat merindukannya.

633
01:12:57,750 --> 01:12:59,650
Saat aku pergi,

634
01:12:59,850 --> 01:13:03,880
anak kami menyuruhku untuk mengingatnya
untuk membeli jepit rambut biru.

635
01:13:04,310 --> 01:13:07,450
Tolong belikan satu untuknya di tempatku.

636
01:13:43,180 --> 01:13:46,150
Kakak Ta?

637
01:13:46,350 --> 01:13:51,710
Tugas saya untuk membayar kembali negara sudah selesai.

638
01:13:51,910 --> 01:13:55,650
Aku hanya merasa kasihan padamu.

639
01:13:56,710 --> 01:13:59,750
Jika nanti seseorang benar-benar mencintaimu,

640
01:13:59,950 --> 01:14:03,980
kamu harus tinggal bersama mereka.

641
01:14:04,310 --> 01:14:06,080
Dengan cara itu...

642
01:14:06,280 --> 01:14:10,950
di sini aku bisa tenang.

643
01:14:21,480 --> 01:14:24,280
Pada hari kemenangan,

644
01:14:24,480 --> 01:14:26,680
jika kamu masih memikirkanku,

645
01:14:26,880 --> 01:14:28,950
naik kereta ke Quang Tri,

646
01:14:29,150 --> 01:14:31,850
menyusuri Sungai Thach Han,

647
01:14:32,050 --> 01:14:33,410
temukan desa An Hoa.

648
01:14:33,610 --> 01:14:35,780
KUBURAN MARTIR
IDENTITAS TIDAK DIKETAHUI

649
01:14:35,980 --> 01:14:38,180
Mereka menarikku keluar,

650
01:14:38,380 --> 01:14:41,280
menguburkanku di sana.

651
01:14:50,380 --> 01:14:56,950
Ada sepotong aluminium dengan milikku
nama terukir, di dalam botol penisilin,

652
01:14:57,150 --> 01:15:00,450
ingat.

653
01:15:16,950 --> 01:15:20,110
Dengan baik? Menerima kekalahan, bukan?

654
01:15:20,310 --> 01:15:21,880
Umum,

655
01:15:22,080 --> 01:15:25,580
tolong tanyakan pada Presiden
untuk memberi kami lebih banyak waktu.

656
01:15:25,780 --> 01:15:28,950
Komunis di dalamnya sudah kehabisan tenaga.

657
01:15:29,150 --> 01:15:32,010
Presiden telah memperpanjang
batas waktu 8 kali.

658
01:15:32,210 --> 01:15:37,210
Berapa banyak lagi ekstensinya
yang kalian inginkan?

659
01:15:39,150 --> 01:15:40,550
Perintah Presiden,

660
01:15:40,750 --> 01:15:42,880
kamu punya waktu tepat 3 hari lagi.

661
01:15:43,080 --> 01:15:45,710
Selama 3 hari itu,
Amerika akan memberi Anda

662
01:15:45,910 --> 01:15:49,450
dengan senjata berat tidak pernah
digunakan dimanapun sebelumnya.

663
01:15:49,650 --> 01:15:54,350
Gunakan seluruh kekuatanmu dan selesaikan.

664
01:16:10,550 --> 01:16:12,750
- Bangun.
- Musuh?

665
01:16:12,950 --> 01:16:16,110
Pergantian penjaga.

666
01:16:16,710 --> 01:16:21,010
Apa yang kamu gambar begitu
diam-diam? Kekasihmu?

667
01:16:22,210 --> 01:16:23,910
Bangun.

668
01:16:24,110 --> 01:16:27,010
Saatnya berganti kewaspadaan, semuanya.

669
01:16:28,610 --> 01:16:32,310
Tidurlah lebih lama untuk meredakan kerinduan.

670
01:16:32,510 --> 01:16:35,910
Tiba-tiba aku sangat merindukan rumah dan ibuku.

671
01:16:37,510 --> 01:16:39,180
Kamu beruntung masih bisa menggambar.

672
01:16:39,380 --> 01:16:42,010
Sejak Kakak Ta meninggal, ya ampun
pikiran menjadi kacau.

673
01:16:42,210 --> 01:16:46,010
Saya belum mendapat inspirasi
untuk menulis not musik lain.

674
01:16:48,180 --> 01:16:51,550
Bahkan sekarang, kami masih menghargai hidup kami.

675
01:16:51,750 --> 01:16:53,610
Karena kita belum pernah menggenggam tangan siapa pun,

676
01:16:53,810 --> 01:16:56,010
belum tahu seperti apa ciuman pertama itu.

677
01:16:56,210 --> 01:17:01,810
Tidak seperti sebagian orang, memiliki
seseorang menahan mereka untuk buang air kecil.

678
01:17:02,010 --> 01:17:06,050
Saudara Cuong, izinkan saya bertanya dengan serius.

679
01:17:07,110 --> 01:17:09,950
Apakah saat itu menyenangkan?

680
01:17:13,010 --> 01:17:16,410
Mungkin momen itu memberi
Anda cukup inspirasi untuk menulis

681
01:17:16,610 --> 01:17:19,480
sesuatu pada level "simfoni", bukan?

682
01:17:23,010 --> 01:17:24,750
Hujan telah berhenti.

683
01:17:24,950 --> 01:17:29,280
Haruskah kita keluar dan mencari udara segar?

684
01:17:30,080 --> 01:17:32,350
Keluar dari parit sebentar?

685
01:17:32,550 --> 01:17:34,750
Kami sudah berendam
air begitu lama, kita mati rasa.

686
01:17:34,950 --> 01:17:37,980
Baiklah, ayo naik.

687
01:17:39,380 --> 01:17:42,310
Selama K3 Tam Son masih ada, maka
Benteng tetap ada. Apa yang perlu ditakutkan?

688
01:17:42,510 --> 01:17:46,810
- Apa itu "K3 Tam Son"?
- Itu tanda panggil unitnya.

689
01:17:47,010 --> 01:17:50,680
- K3 Tam Son tetap ada.
- Benteng tetap ada.

690
01:17:50,880 --> 01:17:56,910
K3 Tam Son tetap ada, Benteng tetap ada!

691
01:17:58,850 --> 01:18:03,280
- K3 Tam Son tetap ada.
- Benteng tetap ada.

692
01:18:18,150 --> 01:18:21,980
Musuh! Musuh mendekat!

693
01:18:22,650 --> 01:18:25,580
Ambil posisi!

694
01:18:27,680 --> 01:18:30,850
Turun!

695
01:18:36,410 --> 01:18:40,910
Saudaraku, ambil senjatamu dan bertarung!

696
01:19:04,650 --> 01:19:07,680
Mundur!

697
01:19:22,950 --> 01:19:26,980
- Masuk ke saluran pembuangan!
- Turunlah, aku akan melindungimu.

698
01:19:38,050 --> 01:19:42,610
- Kenapa kamu kembali ke atas?
- Saluran airnya tersumbat.

699
01:20:50,610 --> 01:20:53,410
Saya tidak tahu Anda berada di pihak mana.

700
01:20:55,350 --> 01:20:58,210
Tapi demi mereka yang masih hidup,

701
01:20:59,010 --> 01:21:02,250
aku minta maaf.

702
01:21:43,250 --> 01:21:45,610
Semuanya, kemasi perlengkapan kalian dengan rapi,

703
01:21:45,810 --> 01:21:48,950
- Tunggu perintah untuk menyeberangi sungai.
- Ya.

704
01:21:52,710 --> 01:21:54,390
Mereka memulai serangan kekuatan penuh.

705
01:21:54,580 --> 01:21:58,180
Semua kompi yang terluka dan
sakit, bersiaplah untuk pindah ke tepi sungai.

706
01:21:58,380 --> 01:22:01,850
Atas perintah saya, kami akan menyeberang.

707
01:22:02,380 --> 01:22:06,180
- Ya.
- Ya.

708
01:22:12,050 --> 01:22:14,050
Tan.

709
01:22:14,250 --> 01:22:18,580
- Pergi ke bunker dan kemasi barang-barang Kakak Sen.
- Ya.

710
01:22:26,350 --> 01:22:29,150
Hai telah menghilang tanpa jejak.

711
01:22:29,350 --> 01:22:32,980
- Biarkan aku mencarinya.
- Tidak.

712
01:22:33,180 --> 01:22:35,050
Saudara Sen akan pergi.

713
01:22:35,250 --> 01:22:37,680
Hanya kami bertiga yang tersisa.

714
01:22:37,880 --> 01:22:40,250
Jujur saja, aku tidak mau
kehilangan orang lain sekarang.

715
01:22:40,450 --> 01:22:43,480
Dengarlah, tentara komunis.

716
01:22:44,480 --> 01:22:46,480
Hanya dalam satu atau dua hari lagi,

717
01:22:46,680 --> 01:22:49,690
di bawah ganas
serangan unit paling elit

718
01:22:49,890 --> 01:22:54,410
dari Republik Vietnam
pasukan cadangan umum.

719
01:22:54,980 --> 01:22:56,610
Pasti tidak ada di antara kalian yang akan selamat.

720
01:22:56,810 --> 01:23:00,850
- Kamu bajingan.
- Makanan ikan di Sungai Thach Han.

721
01:23:01,050 --> 01:23:05,450
Anda semua telah memasukkan a
jalan buntu tanpa jalan keluar.

722
01:23:07,750 --> 01:23:10,510
Kebangkitanmu...

723
01:23:10,710 --> 01:23:13,810
akan membawamu kembali ke milikmu
istri, anak, keluarga

724
01:23:14,010 --> 01:23:16,010
dan perjuangan nasional.

725
01:23:16,210 --> 01:23:19,750
Sekarang saksikan dengan mata kepala sendiri.

726
01:23:19,950 --> 01:23:23,010
Salah satu kebangkitan tersebut.

727
01:23:26,650 --> 01:23:30,150
Ayo kawan, selamatkan dirimu.

728
01:23:32,650 --> 01:23:36,580
Katakan saja dengan tepat apa yang baru saja saya katakan.

729
01:23:41,510 --> 01:23:43,480
Misi kami adalah mempertahankan Benteng.

730
01:23:43,680 --> 01:23:47,350
Jika kita naik sekarang, kita semua mati.

731
01:23:49,550 --> 01:23:52,710
Berbicara.

732
01:23:54,050 --> 01:23:57,210
Berbicara!

733
01:24:58,250 --> 01:25:00,550
Aku akan memberimu satu kesempatan lagi.

734
01:25:00,750 --> 01:25:04,350
Berbicara.

735
01:26:51,210 --> 01:26:53,980
- Mundur, kalian!
- Kakak Sen?

736
01:26:54,180 --> 01:26:57,680
Saudara Sen!

737
01:27:04,980 --> 01:27:07,880
Mundur!

738
01:28:37,780 --> 01:28:39,780
Anda cari apa?

739
01:28:39,980 --> 01:28:43,680
Sepertinya aku mendengar suara jangkrik di sini.

740
01:28:44,110 --> 01:28:47,450
Pasti ada banyak orang yang bisa mengeluarkan suara itu.

741
01:28:47,650 --> 01:28:49,980
Dengan mereka menembaki kita
ini berkali-kali dalam sehari,

742
01:28:50,180 --> 01:28:53,580
bahkan cacing pun tidak bisa
bertahan hidup, apalagi jangkrik.

743
01:28:53,780 --> 01:28:58,110
Telingamu berdenging, tutupi.

744
01:29:00,410 --> 01:29:04,110
Kicaunya terus, serem gan.

745
01:29:06,850 --> 01:29:09,910
Telinga berdenging tidak seperti itu
menakutkan seperti rasa lapar yang menyengat.

746
01:29:10,110 --> 01:29:12,580
Sudah berhari-hari tidak makan apa pun.

747
01:29:12,780 --> 01:29:15,480
Penglihatanku kabur ketika aku memegang senapanku.

748
01:29:15,680 --> 01:29:19,180
Melihat satu musuh sebagai
dua adalah hal yang sangat menakutkan.

749
01:29:20,650 --> 01:29:24,110
Di sini, sedikit untuk melanjutkan.

750
01:29:26,010 --> 01:29:27,810
Di Sini.

751
01:29:28,010 --> 01:29:30,980
Setiap orang punya sedikit hal untuk terus maju.

752
01:29:37,350 --> 01:29:40,910
Setiap telan... terasa enak sekali.

753
01:29:41,110 --> 01:29:44,110
Telingaku tidak berdenging lagi.

754
01:29:45,150 --> 01:29:49,310
Di Sini. Yang termuda, prioritas.

755
01:29:49,510 --> 01:29:51,350
Turun!

756
01:29:51,550 --> 01:29:55,050
Saudaraku, aku sangat lapar.

757
01:29:55,880 --> 01:29:59,310
Saking laparnya, aku tidak mau bergerak sama sekali.

758
01:30:01,750 --> 01:30:04,550
Aku tahu.

759
01:30:04,750 --> 01:30:07,610
Musuh telah melecehkan
tepi sungai hari ini,

760
01:30:07,810 --> 01:30:10,410
tidak ada yang bisa menembus kita.

761
01:30:10,610 --> 01:30:15,010
Yang terluka dan sakit kehilangan anggota badannya
diamputasi dan dioperasi tanpa anestesi.

762
01:30:31,780 --> 01:30:33,580
Apa itu?

763
01:30:33,780 --> 01:30:36,910
Apa yang sedang kamu lakukan?

764
01:30:48,010 --> 01:30:51,150
saya lapar.

765
01:30:51,850 --> 01:30:55,480
Saya khawatir saya tidak akan memilikinya
kekuatan untuk bertarung sore ini.

766
01:31:18,510 --> 01:31:22,680
Cuong, pegang ini untukku.

767
01:31:24,180 --> 01:31:27,680
Siapapun yang masih hidup, bawa mereka kembali.

768
01:31:30,550 --> 01:31:32,880
Suara aneh apa itu?

769
01:31:33,080 --> 01:31:36,510
Belum pernah mendengarnya sebelumnya.

770
01:33:19,850 --> 01:33:24,610
- Pesawat! Berlari!
- Lari cepat!

771
01:33:49,180 --> 01:33:54,550
- Binh!
- Binh! TIDAK!

772
01:33:56,980 --> 01:34:00,450
Binh!

773
01:34:32,250 --> 01:34:35,550
Binh?

774
01:34:59,180 --> 01:35:02,810
Binh!

775
01:35:48,150 --> 01:35:51,680
Binh!

776
01:36:00,180 --> 01:36:03,480
Hadirin sekalian.
Setelah perdebatan selama berbulan-bulan,

777
01:36:03,680 --> 01:36:07,580
dengan momen ketegangan, momen
kesalahpahaman yang sebenarnya,

778
01:36:07,780 --> 01:36:10,780
hari ini, syarat-syarat perdamaian di Vietnam

779
01:36:10,980 --> 01:36:14,850
telah disusun dengan
konsensus keempat pihak.

780
01:36:15,150 --> 01:36:16,850
Sebagai delegasi ketua,

781
01:36:17,050 --> 01:36:19,350
Delegasi dari
Republik Demokratik Vietnam

782
01:36:19,550 --> 01:36:25,710
mengundang Wakil Menteri Luar Negeri
Urusan membacakan perjanjian secara resmi.

783
01:36:25,910 --> 01:36:28,950
Tolong, Nyonya.

784
01:36:29,580 --> 01:36:33,250
PEMERINTAHAN REVOLUSIONER SEMENTARA
REPUBLIK VIETNAM SELATAN

785
01:36:36,780 --> 01:36:42,910
Paris, September 1972.

786
01:36:44,680 --> 01:36:50,750
Ini adalah istilah dasar
perjanjian perdamaian di Vietnam.

787
01:36:54,810 --> 01:36:58,950
Pasal 1: Persatuan
Amerika dan negara-negara lain

788
01:36:59,150 --> 01:37:02,150
menghormati kemerdekaan, kedaulatan,

789
01:37:02,350 --> 01:37:05,980
kesatuan, dan keutuhan wilayah Vietnam

790
01:37:06,180 --> 01:37:12,010
sebagaimana diakui dalam Perjanjian Jenewa tahun 1954

791
01:37:12,210 --> 01:37:15,310
di Vietnam.

792
01:37:16,210 --> 01:37:17,980
Pasal 2:

793
01:37:18,180 --> 01:37:23,550
Gencatan senjata harus dipatuhi
di seluruh Vietnam Selatan

794
01:37:23,750 --> 01:37:28,180
pada tanggal dan waktu tersebut.

795
01:37:29,010 --> 01:37:33,510
Amerika Serikat akan melakukannya
menghentikan semua kegiatan militernya

796
01:37:33,710 --> 01:37:36,880
terhadap wilayah tersebut
Republik Demokratik Vietnam

797
01:37:37,080 --> 01:37:43,080
oleh semua kekuatan di darat, in
di udara, dan di laut,

798
01:37:43,280 --> 01:37:46,910
dimanapun mereka berasal.

799
01:37:48,510 --> 01:37:52,050
Penghentian total
permusuhan yang disebutkan dalam Pasal ini

800
01:37:52,250 --> 01:37:58,550
tegas dan tanpa batas waktu.

801
01:38:02,850 --> 01:38:06,950
4 kilometer dari kota, lebih dari 250
seribu meter persegi Benteng,

802
01:38:07,150 --> 01:38:09,126
dan lebih dari 80 hari dan
malam pertahanan putus asa.

803
01:38:09,150 --> 01:38:11,510
Ribuan tentara telah berkorban.

804
01:38:11,710 --> 01:38:15,110
Dengan konsentrasi paling padat
bom dan peluru dalam sejarah perang dunia.

805
01:38:15,310 --> 01:38:16,880
Setiap prajurit kita...

806
01:38:17,080 --> 01:38:21,950
menahan lebih dari 100 bom
dan lebih dari 200 peluru artileri.

807
01:38:24,450 --> 01:38:28,980
Sekaranglah waktunya bagi kita untuk melakukannya
biarkan rekan-rekan kita mundur.

808
01:38:30,650 --> 01:38:33,950
Penarikan sekarang bisa
masih mempertahankan kekuatan kecil.

809
01:38:34,150 --> 01:38:36,210
Namun belum ada perintah resmi.

810
01:38:36,410 --> 01:38:39,310
Semua prajurit kita...

811
01:38:39,510 --> 01:38:42,080
telah menyelesaikan misi mereka dengan gemilang,

812
01:38:42,280 --> 01:38:45,150
dengan pengorbanan tertinggi...

813
01:38:45,350 --> 01:38:48,210
dan kerugian.

814
01:38:54,110 --> 01:38:58,610
Tapi masalah ini adalah
terlalu besar, itu tidak sederhana.

815
01:39:07,780 --> 01:39:10,780
Saya, Letnan Kolonel Tran Thanh,

816
01:39:10,980 --> 01:39:13,100
komandan yang bertanggung jawab
untuk pertahanan Benteng,

817
01:39:13,150 --> 01:39:18,050
minta diambil penuh
tanggung jawab, semata-mata pada diri saya sendiri.

818
01:39:22,980 --> 01:39:26,350
Jika seseorang harus mengambil tanggung jawab, saya,

819
01:39:26,550 --> 01:39:32,750
Komisaris Politik Benteng, akan menjadi
seseorang yang memikul tanggung jawab tertinggi dan utama.

820
01:39:52,680 --> 01:39:54,650
Selamat tinggal, kawan.

821
01:39:54,850 --> 01:39:56,510
Kami berangkat.

822
01:39:56,710 --> 01:39:59,780
"Perdamaian."

823
01:39:59,980 --> 01:40:02,680
"Damai, kembalilah ke rumah bersamaku."

824
01:40:02,880 --> 01:40:07,210
"Peringatan", kan
dieja dengan "d" atau "gi"?

825
01:40:07,410 --> 01:40:11,950
Kak Ta, baru pulang ke rumah
menerima surat saja sudah cukup untuk membuat bahagia.

826
01:40:12,150 --> 01:40:15,110
Siapa yang peduli jika ejaannya benar?

827
01:40:15,310 --> 01:40:18,150
Tapi...

828
01:40:18,350 --> 01:40:22,580
ketika anak dan cucu
bukalah, mereka akan menertawakanku.

829
01:40:24,010 --> 01:40:27,980
Saudara Ta, ada banyak sekali kutu!

830
01:40:28,180 --> 01:40:30,880
Ya Tuhan. Menjijikkan!

831
01:40:31,080 --> 01:40:34,210
Pantas saja kulit kepala saya sangat gatal.

832
01:40:34,410 --> 01:40:37,280
Mendapatkan kutu memang menjengkelkan.

833
01:40:37,610 --> 01:40:41,950
Binh, apakah kamu mengembalikan kertas itu?
gunting yang kamu pinjam untuk gambarmu?

834
01:40:42,150 --> 01:40:45,410
Terlalu sibuk berkelahi, aku tidak melakukannya
ingat di mana saya meletakkannya.

835
01:40:46,410 --> 01:40:49,950
Ini dia!

836
01:40:54,150 --> 01:40:58,280
Lelucon kotor.

837
01:41:05,450 --> 01:41:09,910
Anda, di tempat Tu, mengembalikannya ke kebebasan.

838
01:41:54,110 --> 01:41:57,650
Dokter Le.

839
01:41:57,850 --> 01:42:00,480
Anda dan Komisaris Politik
Tan bertanggung jawab atas grup ini.

840
01:42:00,680 --> 01:42:03,310
Ambil perahu kembali,
Aku akan memilih yang terakhir.

841
01:42:03,510 --> 01:42:06,580
aku akan tinggal bersamamu.

842
01:42:09,310 --> 01:42:12,410
Itu perintah.

843
01:42:14,950 --> 01:42:18,280
Buru-buru.

844
01:42:18,950 --> 01:42:22,710
- Cepat.
- Hong!

845
01:42:23,680 --> 01:42:27,010
Saya minta maaf.

846
01:42:31,580 --> 01:42:35,010
Bergerak cepat.

847
01:43:14,950 --> 01:43:17,780
Aku sangat khawatir aku tidak bisa melihatmu,

848
01:43:17,980 --> 01:43:21,850
tidak akan menepati janjiku
membawamu kembali ke tepi utara.

849
01:43:22,050 --> 01:43:27,110
Saya berjanji bahwa ketika perdamaian datang, kami akan melakukannya
pergi ke Utara bersama-sama untuk mengunjungi ibumu.

850
01:43:37,610 --> 01:43:40,480
Setelah waktu itu,

851
01:43:41,210 --> 01:43:44,150
saat kamu terluka,

852
01:43:44,350 --> 01:43:47,510
aku sudah mempertimbangkanmu...

853
01:43:48,580 --> 01:43:51,450
suamiku.

854
01:44:36,410 --> 01:44:39,350
kawan. Perhatian.

855
01:44:39,550 --> 01:44:42,610
Saat ini terdapat batalion Marinir

856
01:44:42,810 --> 01:44:45,210
dikombinasikan dengan pasukan Airborne Ranger musuh

857
01:44:45,410 --> 01:44:46,880
maju ke arah kami.

858
01:44:47,080 --> 01:44:51,410
Mereka mencoba memblokir
pergerakan pasukan kita.

859
01:44:52,080 --> 01:44:57,250
Saya membutuhkan kawan yang mau bergabung dengan saya
dalam misi bunuh diri untuk mencegat mereka

860
01:44:57,450 --> 01:45:03,550
dan memastikan penyeberangan yang aman
dari kelompok evakuasi.

861
01:45:07,880 --> 01:45:11,280
- Aku!
- Aku!

862
01:45:11,480 --> 01:45:15,150
- Saya juga!
- Aku juga bisa bertarung!

863
01:45:17,510 --> 01:45:19,510
Buang saja perahunya. Jangan tunggu aku.

864
01:45:19,710 --> 01:45:21,610
Aku akan kembali padamu.

865
01:45:21,810 --> 01:45:26,510
Tapi jika aku tidak kembali, kumohon
berikan ini pada ibuku untukku.

866
01:45:30,080 --> 01:45:33,150
Aku mencintaimu.

867
01:45:40,350 --> 01:45:44,480
aku akan menunggumu!

868
01:45:58,410 --> 01:46:02,150
kawan! Menyebar!

869
01:46:03,010 --> 01:46:08,110
Tahan!

870
01:46:20,910 --> 01:46:25,110
Tahan!

871
01:46:57,710 --> 01:47:01,880
- Saudara Thanh!
- Saudara Thanh!

872
01:47:04,650 --> 01:47:08,880
Saudara Thanh!

873
01:47:31,510 --> 01:47:34,750
Kembali ke tepi sungai
dan membantu yang lain.

874
01:47:34,980 --> 01:47:38,150
Aku harus menghadapi bajingan ini sendiri.

875
01:48:27,150 --> 01:48:31,210
QUAN

876
01:48:41,080 --> 01:48:43,510
Anda bertarung dengan baik.

877
01:48:43,710 --> 01:48:46,880
Jika bukan karena masa perang yang kacau ini,

878
01:48:47,080 --> 01:48:51,980
kamu dan aku bisa melakukannya
telah menjadi teman yang layak dipertahankan.

879
01:48:53,610 --> 01:48:57,750
Tapi sekarang...

880
01:49:01,410 --> 01:49:05,780
mari kita bertarung secara adil.

881
01:51:52,610 --> 01:51:55,610
Mari kita akhiri ini.

882
01:52:51,710 --> 01:52:55,810
Thailand

883
01:52:56,010 --> 01:52:59,110
Kamu bajingan!

884
01:53:00,010 --> 01:53:04,450
HOANG

885
01:53:07,180 --> 01:53:09,080
Hoang, aku mohon padamu.

886
01:53:09,280 --> 01:53:13,150
Seorang pengecut sepertimu
pantas mati seperti anjing!

887
01:53:13,350 --> 01:53:17,580
Hoang!

888
01:53:46,150 --> 01:53:49,050
Ibu...

889
01:53:50,150 --> 01:53:54,750
Ibu.

890
01:54:20,210 --> 01:54:22,750
kawan.

891
01:54:22,950 --> 01:54:25,980
Apakah masih ada orang yang tersisa di tepi selatan?

892
01:55:06,910 --> 01:55:10,810
Cintaku.

893
01:55:11,450 --> 01:55:17,050
Cintaku!

894
01:55:34,480 --> 01:55:38,080
Cintaku!

895
01:56:59,910 --> 01:57:05,880
SIMFONI HUJAN MERAH
KOMPOSER: VU KIEN CUONG

896
01:57:06,080 --> 01:57:07,850
HUJAN MERAH

897
01:57:08,050 --> 01:57:10,380
DAGING DAN DARAH TERTUMPAH,
BUMI DAN LANGIT MENCATAT NAMA-NAMANYA

898
01:57:10,580 --> 01:57:12,380
Tapi aku berjanji.

899
01:57:12,580 --> 01:57:17,250
Ketika perang berakhir,
Saya akan kembali ke konservatori.

900
01:57:43,080 --> 01:57:50,210
MARTI: VU KIEN CUONG
MENINGGAL : 16/9/1972

901
01:58:01,250 --> 01:58:09,250
KUburan: NGUYEN PHUC QUANG
MENINGGAL : 16/9/1972

902
01:58:29,780 --> 01:58:31,580
81 HARI DAN MALAM

903
01:58:31,780 --> 01:58:36,350
DAGING DAN DARAH TERTUMPAH,
BUMI DAN LANGIT MENCATAT NAMA-NAMANYA

904
01:58:40,280 --> 01:58:43,710
"Peringatan", kan
dieja dengan "d" atau "gi"?

905
01:58:43,910 --> 01:58:46,910
Pada saat itu, mungkin Anda akan melakukannya
harus menulis sesuatu...

906
01:58:47,110 --> 01:58:50,010
pada level "simfoni", bukan?

907
01:58:50,310 --> 01:58:54,650
- Ini, tangkap kutu!
- Ya Tuhan, menjijikkan sekali.

908
01:58:54,850 --> 01:58:59,480
Lelucon kotor.

909
01:59:03,610 --> 01:59:08,010
Apa yang kamu gambar begitu
diam-diam? Kekasihmu?

910
01:59:15,250 --> 01:59:20,780
Ketika perdamaian datang, ayo pergi
Utara bersama-sama mengunjungi ibumu.

911
01:59:44,780 --> 01:59:52,780
Diterjemahkan oleh: Minh Quoc (22/11/2025)

912
02:03:48,210 --> 02:03:52,810
AKHIR


